人物資訊：胡品清

事件名稱：臺灣現當代作家研究資料彙編82‧胡品清

拍攝時間：1993

拍攝地點：新北市天主教輔仁大學外語學院

內容描述：胡品清，女，筆名念真、綠漪、品清，英文名Hu Pin-ching、Hu Pinqing，法文名Patricia、Patricia Hu Pin-ching、Hou P'in-Ts'ing、Patricia Guillermaz，籍貫浙江紹興，1920 年11 月14 日﹙農曆10 月4 日﹚1生於浙江寧波，1962 年10 月自法國來台定居，2006 年9 月30 日辭世，享壽86歲。浙江大學英文系畢業，法國巴黎大學現代文學研究。中學就讀美國教會學校，得以涉獵西洋文學，大學畢業後，先後任職於南開中學英語教師、中央通訊社英文編輯部、法國駐華大使館翻譯員，後隨夫婿至法國。1962年10月，返台任教於中國文化大學法文研究所所長兼法文系系主任、政治作戰學校外文系等。 創作文類包括論述、詩、散文、小說及翻譯等。早期的創作以新詩居多，在法國時期曾以法文完成一本《彩虹》詩集，並以法文編譯了《中國古詩選》、《中國新詩選》等。1961年第一首詩作〈花房五題〉發表於《藍星詩刊》。後期則是改以散文寫作，胡品清將波特萊爾所說的「請永遠做個詩人，即使是寫散文的時候」引以自勵，在其散文中常可見到詩的語言。胡品清把寫作看成是一種嚴肅的精神遊戲「只為純藝術而寫詩，只為真、善、美、純、戀而寫詩」（《冷香》自序），作品多從夢幻中尋求永恆，因此自認為自己是一個只能享有夢的人。胡品清的文筆優美，且富有哲理意味，史紫忱曾論及「有淡泊風的悒鬱美，有哲學味的玄理美，有啟發力的誘引美」。胡品清的寫作信念是「一點點的美學，一點點的哲學，一點點的情感……」堅持要做純真的自己，不刻意尋求突破，晚年即使聽力衰退，仍書寫不輟。此外，胡品清致力於中法文學交流，長期譯介法國文學，並翻譯中國古典詩詞搭起中法文化的橋樑。 曾獲法國騎士勳章、一等文藝軍官勳章及教育特殊勳章。 胡品清接受安克強訪問。訪問文章〈二分法．三聲道．一生執著──專訪胡品清女士〉刊載於《文訊》90期「人物春秋‧資深作家」（1993年4月）。 【本計畫由文化部推動國家文化記憶庫計畫補助】

入藏來源：文藝資料研究及服務中心／劉楷南攝影